GREETINGS FROM THE CLUB / GRUSSWORT:
Dear Cincideutsch Members, Welcome to Cincideutsch's second full newsletter in 2019. As the year is coming to an end, we are proudly sharing with you a list of all 2019 events in which Cincideutsch was involved to promote the German language and culture in the Greater Cincinnati Area. We are also including a list of events planned for early 2020, along with some fun facts to wrap up the year. We wish you all a Happy Holiday Season and a Happy New Year. With best wishes, Your Cincideutsch Club Liebe Cincideutsch-Mitglieder, Herzlich willkommen zum zweiten offiziellen Cincideutsch-Newsletter für 2019. Das Jahr geht zu Ende und Ihr bekommt eine Liste aller Ereignisse, an denen Cincideutsch 2019 teilgenommen hat, um die deutsche Sprache und Kultur in Greater Cincinnati zu fördern. Dazu gibt es eine Auflistung aller Events, die schon für 2020 geplant sind und ein paar interessante Informationen zum Jahresabschluss. Wir wünschen allen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Herzliche Grüße, Euer Cincideutsch-Club
2020 EVENTS / TERMINE:
Januar: 6, 13, 20, 27 (immer montags): Stammtisch bei Mecklenburg Gardens, starting at 6:00 P.M./ ab 18 Uhr. 11: High Grain Brewery Tour 18: Cincideutsch hikes Mount Airy Forest 18: Camp Listermann: Mich and Nick's Birthday Camp 28: All Member Meeting and Elections @ Mecklenburg Gardens, 7pm Februar: 3, 10, 17, 24 (immer montags): Stammtisch bei Mecklenburg Gardens, starting at 6:00 P.M./ ab 18 Uhr. 1: Tour of German Heritage Museum
2019 PAST EVENTS / VERGANGENE TERMINE:
Which events did you like particularly? What would you like to see for 2020? What can be improved? Send an email with your comments to Elle@Cincideutsch.com
Welche Events haben Euch besonders gefallen? Was würdet Ihr gerne 2020 unternehmen? Was kann verbessert werden? Sendet Eure Kommentare an Elle@Cincideutsch.com
01. April:Cincideutsch All Member Meeting & Elections: Michel Portmann was re-elected as President. Elle Hull was elected as Vice President of Event Coordination. Stacy Buschhaus was elected as Secretary. Sascha Gerhards was elected as Vice President of News Distribution and Social Media.
25. Mai: Impromptu Camp Listermann: Spring Clean-Up after flooding that occurred in April
19.-21. Juli:Kolping Society Schützenfest
03. August:Cincideutsch Canoeing & Camp Listermann
17. August:Cincideutsch Ladies Day Out
23.-25. August:Germania Oktoberfest, Cincideutsch runs beergarden booth
30.-31. August:Liberty Home Oktoberfest
01. September:Liberty Home Oktoberfest
19. September:Cincideutsch Runs Uberdrome Mugslide
20.-22. September:Zinzinnati Oktoberfest, Cincideutsch runs Mugslide
27.-29. September:Oktoberfest Newport, KY, Cincideutsch runs Mugslide
04. Oktober:Cincideutsch watchesFree to Rock, a documentary film on how rock music brought about the Fall of the Berlin Wall
4.-6. Oktober:Donauschwaben Oktoberfest, Cincideutsch volunteers for their mugslide
10. Oktober:Camp Listermann - German Potluck Edition: a member favorite with authentic German food
25. Oktober:Cincideutsch goes to Germania Volksmarsch
08. November:Cincideutsch Kinoabend: We watched Er ist wieder da (English title: Look who's back).
16. November:Cincideutsch Kneipenabend: An evening with contemporary German music, German beer, and German food by The Lübecker.
22. November:Cincideutsch goes to Germania Christkindlmarkt: Since we were unable to hold our own beloved Christkindlmarkt this year, we visited Germania Society's annual Christkindlmarkt in Colerain Township.
27. November:Cincideutsch Keg Tapping at Hofbräuhaus Newport
06. Dezember: Cincideutsch Kinoabend: We watched Das Wunder von Bern 13. Dezember: Mustard Club & Cincideutsch Winter Pub Crawl 14. Dezember: Krampus @ West Side Brewing
CALL FOR APPLICATIONS: CINCIDEUTSCH BOCKFEST COMMITTEE
A group of Cincideutsch members suggested designing and building a float for the 2020 Bockfest Parade. In order to make this work, we would need volunteers to participate in a Bockfest Committee to plan, design, and build the float and to help plan the event. Any interested members should Email Elle at Elle@Cincideutsch.com. Eine Gruppe von Cincideutsch-Mitgliedern hat vorgeschlagen, einen Wagen für den Bockfest-Umzug 2020 zu entwerfen und bauen. Um dies möglich zu machen bräuchten wir Freiwillige für ein Bockfest-Kommittee, die den Wagen planen, entwerfen und bauen und dabei helfen, das Event zu planen. Interessenten melden sich bitte bei Elle unter Elle@Cincideutsch.com
CINCIDEUTSCH KINOABEND: HOSTS NEEDED / GASTGEBER GESUCHT
We are looking for volunteers to host an event in ourCincideutsch Kinoabendseries. The host would have to provide room for 15-20 people, and a decently sized TV. If you are interested, please send an email to Elle@Cincideutsch.com
Wir suchen nach Gastgebern, die einenCincideutsch Kinoabendveranstalten können. Der Gastgeber müsste in der Lage sein, 15-20 Leute unterzubringen und einen ausreichend großen Fernseher besitzen. Bei Interesse bitte Email an Elle@Cincideutsch.com
THE 2020 CINCIDEUTSCH SCHOLARSHIP/
DAS CINCIDEUTSCH STIPENDIUM 2020:
WORD OF THE MONTH / WORT DES MONATS:
der Otto Normalverbraucher
Otto Normalverbraucher (auch Otto Normalbürger oder kurz Otto Normal) ist eine fiktive Person mit den durchschnittlichen Bedürfnissen der Gesamtbevölkerung. Der Name beschreibt in der Marktforschung den durchschnittlichen Verbraucher.
Populär wurde der Name durch den deutschen Spielfilm Berliner Ballade von 1948, einem der ersten Filmprojekte der Nachkriegszeit. Gert Fröbe spielt darin den nach Berlin heimgekehrten Wehrmachtssoldaten Otto Normalverbraucher. Drehbuchautor Günter Neumann legte ihn als Durchschnittsmann und ehrlichen Typen an, der sich in der zerstörten Reichshauptstadt durch das Leben schlägt.
LOST IN TRANSLATION:
In this new category, we will present you jokes and figures of speech that are not translatable to English. In dieser neuen Kategorie präsentieren wir Euch Witze und Redewendungen, die sich nicht ins Englische übersetzen lassen.
"Gestern ist eine Mutter von der Strassenbahn gefallen" "Oh, und was ist danach passiert?" "Der Fahrer ist ausgestiegen und hat sie wieder festgeschraubt" "Was steht auf dem Grabstein eines Mathelehrers?" "Damit hat er nicht gerechnet"
"Was steht auf dem Grabstein eines Schornsteinfegers?" "Und er kehrte nie wieder" "Was heißt Sonnenuntergang auf Finnisch?" "Ist doch klar: Helsinki"
SONG OF THE MONTH / SONG DES MONATS:
Steingass Terzett - Der schönste Platz ist immer an der Theke Wo ist denn nur, so fragt man oft auf dieser weiten Welt, der wirklich allerschönste Platz, der jedem gut gefällt. Die Eine schwärmt für Natur, für'n Sportplatz der Andere nur. Doch frage nur jeden Mann und ehrlich sagt er dir dann: Der schönste Platz ist immer an der Theke. Ja, an der Theke ist der schönste Platz! Ich steh' so gerne dort, an diesem schönen Ort, und keine Pferde ziehen dort so schnell mich fort. Denn an der Theke, ja an der Theke, nur an der Theke ist der allerschönste Platz! Lass nur einmal dein Ehemann 'ne Viertelstunde bloß vor einem Kino wartend stehn, dann ist der Teufel los. Doch Stundenlang steht der Schuft im Wirtshaus in qualmiger Luft. Und wenn der Kopf ihm auch brummt, bis vor der Haustür' er summt: Der schönste Platz ist immer ...